met a Malaysian lady professor teaching comparative literature 夏大比较文学教授 in 夏大外文学院， Xiamen University Faculty of Chinese Language and Literature， who shared with us her life story bringing up a 2year old daughter as a single parent while pursuing master/doctorate on chinese government scholarship in Wuhan University over 6years and then teaching at Xiamen for 10yrs
==========================
published on 15.7.2024
my english translation 👇
With Love in the Heart
life’s encounters are unpredictable fate weaves many twists and turns one person’s abandonment and breaking of oath results in countless students gaining a good teacher
the green water traverses a hundred turns the path of life is long the opportunity to have a good mentor for a day a beneficial friend accompanies you for a lifetime devotes oneself to nurturing talent students blossom everywhere
supporting husband and bringing up children a harmonious home giving up a career path with no regrets betrayed by a loved one falling into a valley of despair with blessings from guardian angels mother and daughter are joint by love in the hearts
loving life challenging fate in high spirits sunshine everywhere life’s awakening elevating the heart and mind literature and art my heart is free and joyful
youth fades like the flower in the mirror and moon in the the water success and failure, gains and losses are but a drift of smoke with love in the heart there’s no regrets the bonds of mother, daughter, mentor, and friends are longlasting
[镜湖] – mirror lake [大小锋巢] – big beehive, small beehive [维多利亚冰川] – Victoria glacier
=====================
published on 16.5.2024
see my english translation 👇🏻
Lake Louise
[Lake Louise] in the early morning mist, all things awaken the morning hue dazzling reflections lit the lake lake water so clear scene is like in a painting
strolling by the lake gentle breeze brushing the face, a clear day surrounded by blue waters and towering peaks nature’s beauty surpasses poetry
mountains and lake so picturesque the lakeside scenery, leisurely and delightful stroll round the lake and experience the ecology morning and evening, longing for the dawn and dusk glow
hiking up the mountain reflection in the [Mirror Lake], scaling [Big Beehive] and [Small Beehive] joyful outing in the mountain and wilderness, forgetting to return longing in heart and soul for the lake and autumn colors
looking down from high above blue skies, white clouds, shimmering lake and green mountains mountain ranges, forests, and blue lakes standing amidst the mountains, relishing the sights of heaven, earth, lake and river
[Victoria Glacier] a spectacular backdrop, melting water feeding into the lake of such magnificence the glacier for 10,000 years lake and glacier standing by each other in an enduring symbiotic bond
climate change global warming, glaciers receding human folly, inflicting self-harm to Mother Nature It’s lamentable glacier once mighty is no longer same 10,000 years of standing guard will eventually come to an end
the glacier is magnificent, the enduring sentiments of heaven and earth valleys cloaked in silver, vast mountain ranges stretch endlessly frozen for eternity, a long time passing blanketing mountains and streams, the white snow extend timelessly
hiking up the mountain, the air is crisp and relax the mind feeling the wind on the mountain ridge, the heart rides the wind with delight gazing into the distance from a high vantage point, in full sight of the amazing wonders of nature light and refreshing, the consciousness wanders in a fairyland and beyond
the beauty of nature, inspiring awe and longing strolling snug in warm clothes, joyous thoughts dance in the heart mind at ease and spirit refresh pure heart and tranquil reflection, freely compose and recite poetry with open heart and free mind
glacier in quiet embrace of the snow over a thousand autumns moves like a meandering dragon, shaping a hundred rivers dragon roams the ice valley, and towering into the clouds freely soaring in the vast expanse of heaven and earth continuous snowfall cover the vast and boundless land heart like the pure white ice, eternally beautiful
[Morraine Lake] sitting by the lakeside watching the mountains and shimmering lake dawn hues ignite the mountain peaks golden bricks rest on the water mirror snow covers the foothills and water surface in layers of white a moment of beautiful scenery bid welcome to a morning of glorious sunlight
the sky is azure the lake water is crystal clear like jade glacial debris accumulate, light reflects off the rock flour in suspension in the water, forming a turquoise-colored lake steep mountain peaks surround the lake guarding this tranquil moment
the mountains and lake are magnificent clear reflections of the snow-capped mountains on the lake surface for a moment, heaven and earth, time and space stood still all the beauty before my eyes is captured like a painting a gentle breeze whispers, accompanying my sentiments ideas float lightly around the soul of poetry bring to fore reflections on the beauty and vastness of heaven and earth all encapsulated in this moment
in the afternoon, encounter with autumn snow snowing into the night the next day, the sides of the mountain roads are covered in snow september snowflakes flutter, frosting the sky the lakeside and forests are shrouded in silver stroll in a snowy scenery, brew and sip tea indoors bring a unique charm
the lakes and mountains are beautiful and tranquil leisurely elegance without distracting thoughts with the dawn, life flourishes as night curtain falls gently, all things rest the quiet natural sounds purify the heart, freeing the body and spirit
三角洲夜思 Reflections on a Delta Night-glenorchy ecoscapes 17.2.2023
三角洲夜思
天地悠然，時空停滞 晚霞繞嶺臥山峰 水鏡倒影畫綠洲
心如止水，神無歲月 自然美景展畫卷 思緒空靈游詩篇
夜寂靜清幽 遠望不動的永恆 風清晰涼爽 近聽草曳蟲鳴生命的氣息
夜幕漸垂 天際絢麗斑斕流逝 送走最後的光芒 只留下依戀
星月長空 水光山色心如明鏡 坐觀落地窗外景色 迎來靜思的長夜
夏夜蟬鳴清氣息 淺洲清澈葉微風 月明如畫萬物靜 萬縷溫柔入我眠
c.h.e.f andy
===================
published on 10.5.2024
see my english translation 👇🏻
Reflections on a Delta Night
the earth and sky tranquil, time and space stagnate and standstill sunset hue surrounds the horizon ridges, resting on the mountain peaks the water reflection paints a green delta
heart serene as still water, spirit roams timeless nature’s beauty unfolds like a painting scroll thoughts ethereal, tour freely like poetry scripts
in the quiet and serene night gaze afar at the unmoving eternity wind clear, cool and refreshing listen close to grass swaying, insects chirping, the breath of life
the curtain of night gradually descends the splendid and colourful evening hues in horizon slowly fade away bidding farewell to the last rays of light leaving only longing
stars and moon in vast night sky scenery of gleaming water and mountain, heart like a clear mirror sit and watch the scenery outside the ceiling to floor window embracing the quietude of the long night
on a summer night, cicadas sing, the air is clear and fresh shallow delta clear water, leaves rustle in the breeze the moonlight paints a tranquil scene moonbeams of tenderness enter my slumber
used to think that time could sustain a melody that has not reached its ending used to think that summer’s healing could repair winter’s afflictions
yet, yesterday we were together, and today no more a dear friend no longer by my side, only in memory even without thinking about it, impossible not to remember gatherings with your empty seat, chatting over coffee after meals arouses thoughts and emotions of your presence in moments of quiet solitude, remembering our past joy together
used to believe years could mellow the pain of abrupt separation used to believe spring could warm the losses of autumn
yet, memories flood my mind in an instant lost in communication between heaven and earth, only beauty remains in the heart alone missing you, will we eventually forget? in lonely, desolate nights yearning for past get togethers will our next meeting be but a dream or in netherworld?
uncorrupt by worldly affairs, never forget the original heart keep a good heart and see the beauty everywhere in the world in this world there is affection, in humanity there is love with a heart filled with kindness and love, life shines brightly everywhere
may the days be tranquil and every encounter is met with kindness may family be well and the thoughts and longing are for the warm affection
clear skies for miles the morning hues in the horizon reveals the morning sun accompanied by dazzling radiance welcoming a day filled with sunlight
gentle threads of tenderness the caress of starlight and moonlight evening breeze brushing the face and whispering in the ears accompanying me into the realm of dreams
cherish a person, guard a family even with the vicissitudes of life, my heart holds steadfast that perseverance in the long corridor of time the more it emerges as unforgettable, to be cherished a lifetime just like those memories that never fade treasured at the bottom of the heart
cherish a sentiment, embrace a lifelong bond cherries turn red, bananas turn green, this love remains unchanged this steadfastness in the stream of destiny is even more hard to get and cannot be forgotten like our footprints that traverse the growth circles of time together leaving an indelible mark
守护初心 Guard the Original Heart-lake tekapo 21.1.2023
守护初心
人生际遇路纷繁 缘分交织缕缕牵 春花秋月人散去 美好回忆留心间
红尘错综道繁杂 因缘相系藕丝连 日月交迭独凭阑 此情追忆尘世间
夕晖染晚霞 幕色渐蔓延 情怀宜抒发 眷恋堪此时 觅一处独属 自己的宁静 让思绪流放 在星月长空
湖畔轻漫步 桥上独思量 晚风拂心扉 今夕何徘徊 思昔日与你 相伴饮湖川 随理想弥漫 湖光倒影中
春宵美酒情何限 枕月披星共醉眠 光阴流逝初心守 缘分绵长不离情
秋夜寂静意悠长 明月湖镜照两人 人事离合属难料 风云变幻志不移
c.h.e.f andy
=================
publish on 5.4.2024
see my english translation 👇🏻
Guard the Original Heart
life’s encounters are numerous, and the path complex fate interlace, threads of connection entwine with the passing of spring flowers and autumn moon, people scatter and drift away leaving beautiful memories in the heart to stay
worldly affairs are a maze of criss-cross, the way is intricate and complex the threads of destiny connect like the intertwined fibres of lotus stems sun and moon interweave, standing alone by the railing reminiscing this affection amidst the dust of time
the sunset hues paint the sky the curtain of night gradually rises sentiments are primed for expression fondness and longing define this moment seeking a place that belongs solely to oneself in one’s own tranquility letting thoughts roam free in the vastness of the starry moonlit sky
strolling by the lake lost in thought alone on the bridge evening breeze brushes the heart’s door tonight, where do the lingering thoughts lie thinking of past days with you drinking together by the lake and river letting ideals and aspirations permeate in the shimmering lake and our reflections
in the beauty of a spring night and sweet wine, the beauty and emotions of the moment is boundless lying under the moon and stars, in intoxicated slumber together though time slips away, we guard our original heart the bond of fate is enduring, affection never parts
in the quietness of autumn night, tranquility lingers moonlight reflects on the lake, illuminating two figures the coming together and apart in human affairs are unpredictable amidst the changing winds and clouds, determination remains steadfast
leisurely, sipping wine and enjoying the clear breeze sitting quiet in the cool pavilion, contemplating life the unpredictable winds of change hastens the passing of time my heart accompanies the sound of rain with enduring sentiments
people are the ones to allow worldly affairs to trouble them return to simplicity, goodness, and beauty in the heart thousand miles of mountains and rivers, time is timeless my free spirit wanders through ancient times and today
poetic sentiments clear as the sweet spring troubles of the bustling world enter tranquility the mundane world winds of change are all illusory roaming ancient times and today in spiritual thoughts
artistic sentiments permeate the mountains and rivers like a painting striving diligently for the ideals to benefit the world never miss for a moment the beauty of spring and autumn (and the world) roaming through worldly affairs as a free spirit
the longing for the cherry blossoms in Japan brings about this trip with my brother both of us have 60yrs behind us but we’ve never traveled on holiday together we did go as a family group back to Chao Shan to visit our china relatives
time flies, memories wisp like smoke in the blink of an eye, we are old folks now “at sixty, we’re content; at seventy, we do as we please” letting go, our minds are naturally free, open and relaxed unaffected and go with the flow, finding joy in small things sunshine naturally resides within our hearts
preparing for our Tokyo cherry blossom viewing took some effort as well last year, the cherry blossoms bloomed early so we planned to arrive on March 26th unfortunately, we encountered a two-week cold spell the first blooms didn’t appear until March 29th
on the day of our arrival the temperature was 11 degC, with continuous rain cherry blossoms all went into hiding dinner was amidst strong winds and heavy rain, with temperatures at 7 degC the umbrella overblown three times fortunately, it was sunny weather thereafter
we were happy with both accommodation and food both my brother and I love Japanese cuisine korean barbecue, wagyu shabu-shabu french course lunch with two glasses of wine good ingredients and fine preparation, exquisite presentation, delightful aroma, and taste affordable, value for money, and delicious
Japanese cuisine is truly remarkable the student surpasses the master ramen is better than chinese ramen yakiniku is more refined than korean barbecue pasta, pizza are on par with Italian cuisine french dining and desserts are also top-notch
our hotel is by the Sumida River with a view of Skytree from our room window enjoying the beautiful scenery outside the window in the morning and evening in the morning, walking along the Sumida River to Asakusa’s Senso-ji Temple the airport, Ueno Park, Chidorigafuchi, Ginza, Shinjuku all extremely convenient by the subways
we arranged to stay two nights in Kawaguchiko our accommodation directly face Mount Fuji by Lake Kawaguchiko allowing my brother to experience the charm of guesthouses and inns enjoying the Japanese onsen culture and kaiseki cuisine strollin along Oishi Park and Lake Kawaguchiko lakeside hiking and sightseeing at Chureito Pagoda
this trip with my brother was perfect thanks to his two good friends, 2 sisters for their warm hospitality and company they traveled around to check out cherry blossoms flowering and arranged a bento picnic to view the cherry blossoms friendship and fate brought us together
our wishes came true we visited Shinjuku Gyoen National Garden and witnessed the colorful cherry blossoms along the Meguro River eagerly awaiting full bloom(“mankai”), which was just around the corner finally, we beheld the lush cherry blossoms this trip was a complete success.
looking out from the hotel room window the Tokyo Skytree rises from the ground towering into the night sky overlooking the myriad of lights I can’t help but think, can the light of fireflies compare to the brilliance of the full moon?
as night falls over the land in an instant, the city lights up brightly the city feels like a dream Tokyo Skytree gathers the people’s energy and aspirations looking forward proudly, heading towards the future only the light of fireflies can complement and brings out the beauty of this full moon, isn’t it?
634m skyscraper one of the tallest towers in the world standing at the top of the clouds an iconic tourist attraction offering a diverse range of experiences and activities including shopping centers, restaurants, and entertainment facilities
the soul and landmark of Edo gazing from afar at Mount Fuji with its bustling and graceful demeanor wind and frost leave no marks, unaffected by the passage of time visitors cannot help but stop and admire it serves as an excellent backdrop for photography in Asakusa and along the Sumida River
during your visit to Tokyo looking down at sensoji ancient temple from the Tokyo Skytree embrace the old while striding towards the new go shopping, explore the culture stroll through Ueno Park, experience the natural ecology, cultural heritage, and technological marvels, and cherish the beauty in your heart
inclusion is the foundation of human interaction inclusion is broader than tolerance it’s at a higher level it’s not merely tolerance, acceptance, or endurance but embracing different thoughts, opinions, and sentiments it encompasses all aspects of existence
inclusion is not just tolerance nor acceptance nor is it passively enduring inclusion is about discovering, pleasantly surprised by, and appreciating the differences in others’ thoughts, reflections, values, and preferences it broadens one’s perspective and enables deeper communication with others
each person is unique a blend of inherent traits and environmental influences and shaped by life experiences every individual has a unique life journey a unique understanding of life unique likes, fears, and desires and a unique approach to exploration and comprehension we should not judge others unfairly just because their thoughts differ from ours
sometimes individuals themselves struggle to comprehend their own emotions until that moment of realization which others naturally cannot fathom no matter how connected they are in soul and mutual understanding those who love each other whether in family love, compassion love, friendship, or romantic love nurture and heal each other love is found in inclusion and compassion in tolerance
with inclusion comes the ability to perceive a kind heart together appreciate pure souls bask in the warmth of sunny dispositions constantly feel delighted, like bathing in the spring breeze life encompasses everything and living life is the most precious the reason life deserves celebration the reason love is worth a song of praise is the deep love found in human inclusion
the first blessing in the morning like drinking dew liberating and heartwarming a greeting brings with it sunlight for the whole day
short respite from busy work chatting with friends recharge and energize balancing work and leisure is the magic potion for relieving stress and to reboot
afternoon tea or lunch break relax and share jokes casual chats about anything nourish and replenish energy under the encouragement of comrade, return to the battlefield
get ready to go home after work reminding and caring on getting home safely though naggy it’s the sincere care and love of true friends
raise our glasses and toast by online chatting being apart physically in two places having close mental connection mutual heartfelt understanding keeping me company through a heartwarming and pleasant evening
encounter kindred spirits chatting about everything under the sky sipping tea and discussing philosophy sharing poetry and gourmet indulgence great mentors and beneficial friends on the path of betterment and goodness
chance encounters and intertwined fate pure friendship sharing simple sentiments broad-minded mindset the deep and enduring bond of supreme integrity never fades
true, selfless love is not boastful or seeking recognition the universal love of sentient beings the emotional connections of all things in the world immersed oneself in nature understand the cycle of life cherish, defend and persevere and towards sustainable resources for living and growth for all living beings, to protect, grow, and sustain
family bonds fate in this life and the next intertwined and indelible irreplaceable and not subject to personal choices and decision the bonds between parents and children, brothers and sisters deep and enduring emotional ties of unique and long lasting value
parental and compassionate love the love between parents and children pure care and affection without seeking reward or gain unconditional and priceless selfless and endless giving mutual trust sincere and willing to sacrifice life and most precious things
romantic love standing by each other a lifetime, tenderness surround,romantic and intimate hand in hand together till old age fate belonging to marriage, eternal love enduring and everlasting faithful and unwavering till the ocean dry and rocks disintegrate, till the end of time witnessing true and persistent love
friendship meeting in the vast sea of humanity sharing common language and understanding aligned in values and communication great teacher and beneficial friends to each other soulmates supporting each other valuing the bond of fate supreme integrity, clear and pure warm and enduring, lasting fragrance
瞬间即是永恒 A Moment is Eternity-serenity of night @ ecoscape kinloch glenorchy on 17.2.2023
瞬间即是永恒
瞬间 尘事眼前划过 繁华在镜月里流逝 昔日的艳阳火焰叶子 今已是 枫树底下的残红
永恒 曾经当下未来 沧海桑田新旧交替 纵使昨夜星辰不再了 兑现的 却是不变的更迭
天地 浩瀚无垠无际 大海山脉川河丛林 孕育新生命滋长延续 展现了 自然的生态循环
乾坤 深邃无可测量 苍穹万物宇宙万象 斗转星移变幻于无形 不变的 是道法自然规则
缘分 在茫茫人海中 相遇相识相知相惜 机缘巧合的聚散离合 体现了 瞬间永恒的情份
红尘 望断尘世俗事 时间的涟漪中脱颖 珍惜当下落实了价值 汇聚中 刻下生命的印记
c.h.e.f andy
=================
published on 3.3.2024
my english translation 👇🏻
A Moment is Eternity
in a blink worldly matters flash before the eyes splendor and youth flow past and fade like the moon in the mirror the once bright sun and flaming leaves now merely remnants of red beneath the maple tree
eternity past, present, future ever-changing seas and mulberry fields, new replaces the old even if the star constellation of last night are no longer what remains fulfilled is the constant of change
heaven and earth, vast, boundless, limitless the ocean, mountain ranges, rivers, and forests nurturing new life, extending and continuing revealing natural ecological cycles
the universe profound and immeasurable all things under the cosmos, all phenomena in the universe constellations shift stars move, invisible changes and transformations what remains unchanged are the paths and laws of nature
fate in the vast sea of humanity meeting, knowing, understanding, cherishing each other serendipitous encounters, coming together and apart manifesting a moment is eternity bond
worldly affairs gazing beyond, distancing oneself from temporal mundane attachments breaking free from the ripples of time cherishing the present and realising its value gathering the thoughts carving out the imprint of life
for chance meeting by fate in a vast sea of humanity getting to know, understand, and support each other through thick and thin with flawless hearts
for cherishing a pure friendship of sunny disposition, with inspiration and encouragement treasuring each other deeply
for guarding and protecting a plain simplicity sentiment being carefree, unbridled, relaxed, and composed with mutual respect and sincerity
for defending a steadfast bond pleasure of expectations without any burden staying true to the first innocence together
friendship is the supreme sentiment for sentient beings devoid of possessiveness, envy, jealousy, or hatred always supporting each other
friendship does not possess the grandeur and profundity of universal love does not possess the tender and lingering whispers of romantic love does not possess the nagging, care and devotion of family love there will only be clear, pure, warm, enduring, and fragrant bonds
Noboribetsu Onsen Hokkaido’s famous onsen town located at the foot of the active volcano Mount Hiyori
hot spring hotels and resorts Noboribetsu Grand Hotel with numerous onsen pools special sake, medicinal and mineral onsen outdoor, indoor and open-air onsen pools
climb Mount Hiyori hike through forests and rocky terrain overlooking the entire mountain range and onsen area
hiking up the mountain for fresh rewarding views natural mountain scenery delights the heart and mind outdoor exploration for ecological experience picnicking at the ginkgo tree forest
visit Jigokudani (hell’s valley) famous geological landscape geothermal area formed by volcanic eruptions
steaming geothermal landscapes steam vents and sulfur ponds unique geological formations and magma rocks enjoy foot baths at the Oyunuma River
soak in the onsen boost the immune system promote blood circulation and metabolism
relax and unwind in onsen mineral-rich waters promote health relieve skin and joint pain reduce stress, anxiety, and improve sleep
daisetsuzan range, towering into the clouds continuous white snow, vast and pure covering mountains and streams, reflections of snow sparkle sky and earth slight rain with falling snow, creating a dreamy haze
Asahidake ropeway, hiking up the mountain gazing into the distance from a high point, the vast mountain range expansive and boundless, the white snow extends endlessly the beauty of nature, inspiring awe and longing
summer snow, adorning the valleys with colours of silver observing nature wonders from the ridge, holding warm clothes tightly and stroll along snowflakes dancing in the wind, falling on the clothes cool and refreshing, warming the heart with joy
roaming along the ridges, seeking out secluded places exploring nooks and corners sugatami no ike pond, with its crystal-clear waters the charm of summer snow, amidst the vast sea of clouds the mind wandering in a fairyland, the heart connecting with nature
Qilou Old Street Haikou Historic Area good place for tourists to admire the ancient streets and alleys enjoy olden day delicacies feel the atmosphere of olden times savour Hainan traditional culture
“Arcade” buildings originated from the late Qing Dynasty there is an arcade corridor on ground level pedestrians are protected from the sun and rain this is a unique architectural style in Hainan rich and colorful historical and cultural heritage to be preserved and passed down
visiting Hainan island for mouthwatering cuisine the first has to be wenchang chicken the chicken is sweet, good “mouth-feel” and good bite truly delicious and tasty not as smooth as “white cut chicken”, it’s more like samsui chicken chili sauce is not as refreshing as ginger and scallion dip
naturally, cannot fail to mention dongshan mutton, jiaji duck, hele crab and my favorite 清补凉 nanyang climate produces lots of coconut trees coconut milk dessert is everywhere others include hainan beef noodles, deepfried kuay teow, hainan rice noodles seafood especially are cheap, fresh and delicious
street hawkers, traditional food carts Zhongshan Road, Xitian Temple, North Gate street gourmet, crowded with diners sitting on low stools around a low table it’s like a bustling market with an endless stream of people greatest praise is reserved for the roasted pig, crispy skin and tender wow! it’s a heavenly delicacy!
c.h.e.f 