皎皎我心

明月弯弯，
普照九州。
五千载荣辱浮沉，
百年砥砺，五代图强。
负千辛，破万难，
血与汗写就辉煌。

昭昭明月，
寸土泛光。
千秋风骨耀青史。
经济腾飞，科技突破，
勤耕耘，心不息，
万世薪火映中华。

朗朗乾坤，
照耀世人。
江山万里英才出，
二弹一星，震慑寰宇。
神不屈，梦不休，
智械翱翔技争锋。

皎皎我心，
侃侃胸襟。
长风破浪正当时，
脚踏大地，胸怀星海。
学不辍，思不歇，
青春筑梦照乾坤。

c.h.e.f andy

=========================

published on 26.6.2025

see my English translation 👇🏻

皎皎我心 Bright Is My Heart

The moon arcs gently,
Its silver light bathing all Nine Provinces.
Five millennia of honour and disgrace, rise and fall,
A hundred years of toil, five generations striving.
Bearing countless hardships, breaking myriad trials,
blood and sweat have written our brilliance.

The radiant moon still shines,
its light glimmers on every inch of land.
The unyielding spirit of a thousand years shines across our chronicles.
The economy soars, science breaks through,
we labor diligently, our hearts tireless—
the eternal flame of a people lights up China.

The vast heavens, clear and bright,
illuminate all beneath.
Across ten thousand miles, heroes arise;
Our twin bombs and satellite shook the world.
Unbending in spirit, unending in dreams,
with AI and drones we soar and compete.

Bright is my heart,
and open is my soul.
With the wind behind us, this is the time to ride the waves——
grounded on earth, our hearts embrace the stars.
We never cease to learn, nor rest our thoughts,
as youth forges dreams to light the sky.