路易斯湖

[路易斯湖]
清晨薄雾，万物苏醒
晨曦耀目映湖面
湖水清澈如画中

湖畔漫步
清风拂面，天气晴朗
山峰环绕水深蓝
自然美景胜诗篇

山明水秀
湖岸风光，休闲愉悦
绕湖散步体生态
朝夕依恋晨晚霞

徒步上山
[镜湖]倒影，[大小锋巢]
踏青山野途忘返
心驰神往湖秋色

登高俯瞰
蓝天白云，湖光山色
山脉丛林蓝湖泊
天地湖川立山中

[维多利亚冰川]
奇观背景，融水流长
万年冰川何壮丽
湖川相依情悠长

气候变化
全球变暖，冰川退缩
人性愚昧，自伤母体
可叹
昔日强大不复再
守护万年终有期

c.h.e.f andy

注 ：地名释译

[镜湖] – mirror lake
[大小锋巢] – big beehive, small beehive
[维多利亚冰川] – Victoria glacier

=====================

published on 16.5.2024

see my english translation 👇🏻

Lake Louise

[Lake Louise]
in the early morning mist, all things awaken
the morning hue dazzling reflections lit the lake
lake water so clear scene is like in a painting

strolling by the lake
gentle breeze brushing the face, a clear day
surrounded by blue waters and towering peaks
nature’s beauty surpasses poetry

mountains and lake so picturesque
the lakeside scenery, leisurely and delightful
stroll round the lake and experience the ecology
morning and evening, longing for the dawn and dusk glow

hiking up the mountain
reflection in the [Mirror Lake], scaling [Big Beehive] and [Small Beehive]
joyful outing in the mountain and wilderness, forgetting to return
longing in heart and soul for the lake and autumn colors

looking down from high above
blue skies, white clouds, shimmering lake and green mountains
mountain ranges, forests, and blue lakes
standing amidst the mountains, relishing the sights of heaven, earth, lake and river

[Victoria Glacier]
a spectacular backdrop, melting water feeding into the lake
of such magnificence the glacier for 10,000 years
lake and glacier standing by each other in an enduring symbiotic bond

climate change
global warming, glaciers receding
human folly, inflicting self-harm to Mother Nature
It’s lamentable
glacier once mighty is no longer same
10,000 years of standing guard will eventually come to an end

阿萨巴斯卡冰川

冰川壮丽，天地情长
山谷银装，茫茫山脉望无际
冰封千古，岁月流长
覆盖山川，皑皑延续无尽期

徒步登山，清晰舒畅
山脊迎风，心随快意乘风去
居高远眺，尽览奇观
轻盈凉爽，神回仙境游九州

大自然美，惊叹神往
紧衣漫步，灵思愉悦心起舞
心旷神怡，神清气爽
净心静思，胸怀坦荡行诗吟

冰川静裹千秋雪
动如游龙造百川
龙游冰谷耸云端
辽阔天地自由翔
广袤无垠连绵雪
冰心洁白永恒美

c.h.e.f andy

=====================

published on 15.5.2024

see my english translation 👇🏻

Athabasca Glacier

the glacier is magnificent, the enduring sentiments of heaven and earth
valleys cloaked in silver, vast mountain ranges stretch endlessly
frozen for eternity, a long time passing
blanketing mountains and streams, the white snow extend timelessly

hiking up the mountain, the air is crisp and relax the mind
feeling the wind on the mountain ridge, the heart rides the wind with delight
gazing into the distance from a high vantage point, in full sight of the amazing wonders of nature
light and refreshing, the consciousness wanders in a fairyland and beyond

the beauty of nature, inspiring awe and longing
strolling snug in warm clothes, joyous thoughts dance in the heart
mind at ease and spirit refresh
pure heart and tranquil reflection, freely compose and recite poetry with open heart and free mind

glacier in quiet embrace of the snow over a thousand autumns
moves like a meandering dragon, shaping a hundred rivers
dragon roams the ice valley, and towering into the clouds
freely soaring in the vast expanse of heaven and earth
continuous snowfall cover the vast and boundless land
heart like the pure white ice, eternally beautiful

摩瑞恩湖

[摩瑞恩湖畔]
坐观湖光山色
晨曦点燃了山顶
水镜卧着金砖
积雪白了山麓湖面
瞬间美景
迎来阳光灿烂的早晨

天际蔚蓝
湖水清澈如翡翠
冰川碎屑积累
光线反射水中縣浮岩粉
堵成绿松石色彩湖
峻峭的山峰环绕
守护这宁静的一刻

山明水秀
湖面雪山倒映
霎时天地时空凝固
眼前美景尽入画帘
微风细语伴我情
灵思轻盈绕诗魂
掀起天涯共此时的感慨

午后邂逅秋天雪
不停下至入夜
隔天山路两旁披着积雪
九月飘雪霜满天
湖畔丛林裹银装
漫步雪景，屋里沏茶小酌
别有一番韵味

湖山俏丽美悠然
悠闲优雅无杂思
朝发生气万物育
幕散温柔万物休
寂静自然天籁音
净化心曲自由身

c.h.e.f andy

===================

published on 13.5.2024

my english translation 👇🏻

Lake Morraine

[Morraine Lake]
sitting by the lakeside
watching the mountains and shimmering lake
dawn hues ignite the mountain peaks
golden bricks rest on the water mirror
snow covers the foothills and water surface in layers of white
a moment of beautiful scenery
bid welcome to a morning of glorious sunlight

the sky is azure
the lake water is crystal clear like jade
glacial debris accumulate,
light reflects off the rock flour in suspension in the water,
forming a turquoise-colored lake
steep mountain peaks surround the lake
guarding this tranquil moment

the mountains and lake are magnificent
clear reflections of the snow-capped mountains on the lake surface
for a moment, heaven and earth, time and space stood still
all the beauty before my eyes is captured like a painting
a gentle breeze whispers, accompanying my sentiments
ideas float lightly around the soul of poetry
bring to fore reflections on the beauty and vastness of heaven and earth all encapsulated in this moment

in the afternoon, encounter with autumn snow
snowing into the night
the next day, the sides of the mountain roads are covered in snow
september snowflakes flutter, frosting the sky
the lakeside and forests are shrouded in silver
stroll in a snowy scenery, brew and sip tea indoors
bring a unique charm

the lakes and mountains are beautiful and tranquil
leisurely elegance without distracting thoughts
with the dawn, life flourishes
as night curtain falls gently, all things rest
the quiet natural sounds
purify the heart, freeing the body and spirit

三角洲夜思

天地悠然，時空停滞
晚霞繞嶺臥山峰
水鏡倒影畫綠洲

心如止水，神無歲月
自然美景展畫卷
思緒空靈游詩篇

夜寂靜清幽
遠望不動的永恆
風清晰涼爽
近聽草曳蟲鳴生命的氣息

夜幕漸垂
天際絢麗斑斕流逝
送走最後的光芒
只留下依戀

星月長空
水光山色心如明鏡
坐觀落地窗外景色
迎來靜思的長夜

夏夜蟬鳴清氣息
淺洲清澈葉微風
月明如畫萬物靜
萬縷溫柔入我眠

c.h.e.f andy

===================

published on 10.5.2024

see my english translation 👇🏻

Reflections on a Delta Night

the earth and sky tranquil, time and space stagnate and standstill
sunset hue surrounds the horizon ridges, resting on the mountain peaks
the water reflection paints a green delta

heart serene as still water, spirit roams timeless
nature’s beauty unfolds like a painting scroll
thoughts ethereal, tour freely like poetry scripts

in the quiet and serene night
gaze afar at the unmoving eternity
wind clear, cool and refreshing
listen close to grass swaying, insects chirping, the breath of life

the curtain of night gradually descends
the splendid and colourful evening hues in horizon slowly fade away
bidding farewell to the last rays of light
leaving only longing

stars and moon in vast night sky
scenery of gleaming water and mountain, heart like a clear mirror
sit and watch the scenery outside the ceiling to floor window
embracing the quietude of the long night

on a summer night, cicadas sing, the air is clear and fresh
shallow delta clear water, leaves rustle in the breeze
the moonlight paints a tranquil scene
moonbeams of tenderness enter my slumber

忆亡友（三）

本以为时间
能够持续未终的一曲
本以为夏天药疗
能够修复冬天的病患

然昨日相聚今日不再
挚友已不在身边，只上眉头
不思量，亦难忘
会在聚会空席饭后咖啡聊天
浮现心怀思绪中
在寂静无人时追忆昔日的美好

原以为岁月
可以香醇骤别的离情
原以为春天
可以温暖秋天的失落

却瞬间思忆涌上心头
天上人间两茫茫，只留美好在心间
独思念，终相忘？
会在孤身一人寂寞萧条夜晚
眷恋曾经的相聚
再相逢又是梦里冥里？

c.h.e.f andy

=========================

published on 8.5.2024

see my english translation 👇🏻

In Memory of a Departed Friend (III)

used to think that time
could sustain a melody that has not reached its ending
used to think that summer’s healing
could repair winter’s afflictions

yet, yesterday we were together, and today no more
a dear friend no longer by my side, only in memory
even without thinking about it, impossible not to remember
gatherings with your empty seat, chatting over coffee after meals
arouses thoughts and emotions of your presence
in moments of quiet solitude, remembering our past joy together

used to believe years
could mellow the pain of abrupt separation
used to believe spring
could warm the losses of autumn

yet, memories flood my mind in an instant
lost in communication between heaven and earth, only beauty remains in the heart
alone missing you, will we eventually forget?
in lonely, desolate nights
yearning for past get togethers
will our next meeting be but a dream or in netherworld?

一生的缘分

尘俗不染, 初心不忘
心中有善，世界无处不美好
世间有情, 人间有爱
心系仁爱, 生命处处放光芒

愿日子清幽
抬头遇见的都是善意
愿家人安好
低头思念的是温馨的亲情

晴空万里
天际晨曦露朝阳
随伴着万丈光芒
迎来阳光的一天

万缕温柔
星光明月的抚摸
晚风拂面耳边细语
伴我进入梦乡

守一个人，护一个家
任风云变幻，我心不变
那份执着
在时光的长廊
愈发难忘一生珍惜
如同那永不淡化的记忆一般
珍藏心底

惜一份情，衷一世缘
红了樱桃绿了芭蕉，此情不渝
这份坚贞
在缘份的溪流里
更是不可一得无法忘怀
犹如相伴踏遍圈圈年轮的足迹
不逝的印记

c.h.e.f andy

===================

publish on 5.5.2024

my english translation 👇🏻

Lifelong Bond

uncorrupt by worldly affairs, never forget the original heart
keep a good heart and see the beauty everywhere in the world
in this world there is affection, in humanity there is love
with a heart filled with kindness and love, life shines brightly everywhere

may the days be tranquil
and every encounter is met with kindness
may family be well
and the thoughts and longing are for the warm affection

clear skies for miles
the morning hues in the horizon reveals the morning sun
accompanied by dazzling radiance
welcoming a day filled with sunlight

gentle threads of tenderness
the caress of starlight and moonlight
evening breeze brushing the face and whispering in the ears
accompanying me into the realm of dreams

cherish a person, guard a family
even with the vicissitudes of life, my heart holds steadfast
that perseverance
in the long corridor of time
the more it emerges as unforgettable, to be cherished a lifetime
just like those memories that never fade
treasured at the bottom of the heart

cherish a sentiment, embrace a lifelong bond
cherries turn red, bananas turn green, this love remains unchanged
this steadfastness
in the stream of destiny
is even more hard to get and cannot be forgotten
like our footprints that traverse the growth circles of time together
leaving an indelible mark

守护初心

人生际遇路纷繁
缘分交织缕缕牵
春花秋月人散去
美好回忆留心间

红尘错综道繁杂
因缘相系藕丝连
日月交迭独凭阑
此情追忆尘世间

夕晖染晚霞
幕色渐蔓延
情怀宜抒发
眷恋堪此时
觅一处独属
自己的宁静
让思绪流放
在星月长空

湖畔轻漫步
桥上独思量
晚风拂心扉
今夕何徘徊
思昔日与你
相伴饮湖川
随理想弥漫
湖光倒影中

春宵美酒情何限
枕月披星共醉眠
光阴流逝初心守
缘分绵长不离情

秋夜寂静意悠长
明月湖镜照两人
人事离合属难料
风云变幻志不移

c.h.e.f andy

=================

publish on 5.4.2024

see my english translation 👇🏻

Guard the Original Heart

life’s encounters are numerous, and the path complex
fate interlace, threads of connection entwine
with the passing of spring flowers and autumn moon, people scatter and drift away
leaving beautiful memories in the heart to stay

worldly affairs are a maze of criss-cross, the way is intricate and complex
the threads of destiny connect like the intertwined fibres of lotus stems
sun and moon interweave, standing alone by the railing
reminiscing this affection amidst the dust of time

the sunset hues paint the sky
the curtain of night gradually rises
sentiments are primed for expression
fondness and longing define this moment
seeking a place that belongs solely to oneself
in one’s own tranquility
letting thoughts roam free
in the vastness of the starry moonlit sky

strolling by the lake
lost in thought alone on the bridge
evening breeze brushes the heart’s door
tonight, where do the lingering thoughts lie
thinking of past days with you
drinking together by the lake and river
letting ideals and aspirations permeate
in the shimmering lake and our reflections

in the beauty of a spring night and sweet wine, the beauty and emotions of the moment is boundless
lying under the moon and stars, in intoxicated slumber together
though time slips away, we guard our original heart
the bond of fate is enduring, affection never parts

in the quietness of autumn night, tranquility lingers
moonlight reflects on the lake, illuminating two figures
the coming together and apart in human affairs are unpredictable
amidst the changing winds and clouds, determination remains steadfast

小酌随笔

闲情逸致酌清风
静坐凉亭悟人生
风云无常催岁月
心伴雨声情悠长

世间俗务人自扰
返璞归真善美心
千里山河无岁月
神魂仙游訪古今

诗情清澈如甘泉
繁华扰世入寂然
俗世风云皆虚幻
仙游古今灵思间

畫意弥漫山水间
济世理想勤奔赴
春秋美景无虚度
浪迹红尘自由身

c.h.e.f andy

=====================

publish on 4.5.2024

see my english translation 👇🏻

A Sip of Wine, Casual Piece

leisurely, sipping wine and enjoying the clear breeze
sitting quiet in the cool pavilion, contemplating life
the unpredictable winds of change hastens the passing of time
my heart accompanies the sound of rain with enduring sentiments

people are the ones to allow worldly affairs to trouble them
return to simplicity, goodness, and beauty in the heart
thousand miles of mountains and rivers, time is timeless
my free spirit wanders through ancient times and today

poetic sentiments clear as the sweet spring
troubles of the bustling world enter tranquility
the mundane world winds of change are all illusory
roaming ancient times and today in spiritual thoughts

artistic sentiments permeate the mountains and rivers like a painting
striving diligently for the ideals to benefit the world
never miss for a moment the beauty of spring and autumn (and the world)
roaming through worldly affairs as a free spirit

与哥同行

日本樱花的向往
撮合了此次与哥同行
都是过了一甲子的人了
兄弟还没一起旅游过
家人一大伙回潮汕探亲
那倒是有的

光阴似箭，往事如烟
一转眼人也老了
“六十耳顺，七十随心所欲”
放下了，心境自然豁达
淡泊随缘，浅喜寸辉
阳光自在心中

来东京赏樱
也不少筹备
去年樱花早开了
所以安排3月26抵达
天不作美，两个星期的寒流
3有29才开第一花

抵达第一天
气温11度, 下连日雨
樱花都躲藏了起来
晚餐冒着大风雨气温7度
伞都吹反了3次
幸得下去都是晴天

住宿饮食都还称心
哥两都爱日料
韩式烧烤，和牛shabu
法式套餐外加两杯美酿
物美功细，色香味俱全
便宜超值又美味

日料饮食真是有一手
青出于蓝胜于蓝
拉面比中国拉面有过无不及
yakiniku 比韩国烧烤高尚
意面，披萨与意料比美
法餐甜品也都一流

酒店在隅田川
房窗面对晴空塔
清晨晚间观看窗外美景
早晨沿隅田川步行到浅草雷门
机场，上野公园，千鸟渊，银座，新宿
地铁都极其方便

安排了到河口湖住两宿
住宿正面对河口湖富士山
让哥体验民宿和旅馆风情
享受大浴场和怀石料理
漫步大石公园河口湖畔
徒步登山观光忠灵寺

这次哥两完美旅游
要归功哥的两位好友姐妹
热情款待陪伴
四处奔走查探花情
又安排了便当野餐花见
人间有情义，相见就是缘

如愿以偿
得赏新宿公园
目黑川樱花绽放风彩
蠢蠢欲动争先斗艳, 满开在即
终于看上了烂漫的樱花
圆满不虚此行

c.h.e.f andy

===================

published on 4.4.2024

my english translation 👇🏻

Traveling with My Brother

the longing for the cherry blossoms in Japan
brings about this trip with my brother
both of us have 60yrs behind us
but we’ve never traveled on holiday together
we did go as a family group back to Chao Shan
to visit our china relatives

time flies, memories wisp like smoke
in the blink of an eye, we are old folks now
“at sixty, we’re content; at seventy, we do as we please”
letting go, our minds are naturally free, open and relaxed
unaffected and go with the flow, finding joy in small things
sunshine naturally resides within our hearts

preparing for our Tokyo cherry blossom viewing
took some effort as well
last year, the cherry blossoms bloomed early
so we planned to arrive on March 26th
unfortunately, we encountered a two-week cold spell
the first blooms didn’t appear until March 29th

on the day of our arrival
the temperature was 11 degC, with continuous rain
cherry blossoms all went into hiding
dinner was amidst strong winds and heavy rain, with temperatures at 7 degC
the umbrella overblown three times
fortunately, it was sunny weather thereafter

we were happy with both accommodation and food
both my brother and I love Japanese cuisine
korean barbecue, wagyu shabu-shabu
french course lunch with two glasses of wine
good ingredients and fine preparation, exquisite presentation, delightful aroma, and taste
affordable, value for money, and delicious

Japanese cuisine is truly remarkable
the student surpasses the master
ramen is better than chinese ramen
yakiniku is more refined than korean barbecue
pasta, pizza are on par with Italian cuisine
french dining and desserts are also top-notch

our hotel is by the Sumida River
with a view of Skytree from our room window
enjoying the beautiful scenery outside the window in the morning and evening
in the morning, walking along the Sumida River to Asakusa’s Senso-ji Temple
the airport, Ueno Park, Chidorigafuchi, Ginza, Shinjuku
all extremely convenient by the subways

we arranged to stay two nights in Kawaguchiko
our accommodation directly face Mount Fuji by Lake Kawaguchiko
allowing my brother to experience the charm of guesthouses and inns
enjoying the Japanese onsen culture and kaiseki cuisine
strollin along Oishi Park and Lake Kawaguchiko lakeside
hiking and sightseeing at Chureito Pagoda

this trip with my brother was perfect
thanks to his two good friends, 2 sisters
for their warm hospitality and company
they traveled around to check out cherry blossoms flowering
and arranged a bento picnic to view the cherry blossoms
friendship and fate brought us together

our wishes came true
we visited Shinjuku Gyoen National Garden
and witnessed the colorful cherry blossoms along the Meguro River
eagerly awaiting full bloom(“mankai”), which was just around the corner
finally, we beheld the lush cherry blossoms
this trip was a complete success.

东京晴空塔

酒店房间窗口望去
晴空塔拔地而起
高耸夜空
俯瞰万家灯火
真的想感慨一句
萤火之光岂能与皓月争辉？

夜幕蔓延大地
霎时一片灯火辉煌
城市如梦
晴空塔集民力民向
傲视前方，奔赴未来
萤火之光才衬托出这皓月不是吗？

634m 摩天大楼
世界最高塔之一
巅立云端
标志性旅游景点
购物中心、餐厅、娱乐设施
提供多元化体验和活动选择

江户灵魂地标
遥遥守望着富士山
繁华风姿
风霜无痕，岁月不摧
游人无不驻足叹赏
是浅草，隅田川拍摄影的绝佳背景

游览东京之际
晴空塔俯瞰浅草古寺庙
古物新向
逛街购物，探索文化
漫步上野公园
体验自然生态人文科技，美好存心间

c.h.e.f andy

==================

published on 29.3.2024

my english translation 👇🏻

Tokyo Skytree

looking out from the hotel room window
the Tokyo Skytree rises from the ground
towering into the night sky
overlooking the myriad of lights
I can’t help but think,
can the light of fireflies compare to the brilliance of the full moon?

as night falls over the land
in an instant, the city lights up brightly
the city feels like a dream
Tokyo Skytree gathers the people’s energy and aspirations
looking forward proudly, heading towards the future
only the light of fireflies can complement and brings out the beauty of this full moon, isn’t it?

634m skyscraper
one of the tallest towers in the world
standing at the top of the clouds
an iconic tourist attraction
offering a diverse range of experiences and activities
including shopping centers, restaurants, and entertainment facilities

the soul and landmark of Edo
gazing from afar at Mount Fuji
with its bustling and graceful demeanor
wind and frost leave no marks, unaffected by the passage of time
visitors cannot help but stop and admire
it serves as an excellent backdrop for photography in Asakusa and along the Sumida River

during your visit to Tokyo
looking down at sensoji ancient temple from the Tokyo Skytree
embrace the old while striding towards the new
go shopping, explore the culture
stroll through Ueno Park,
experience the natural ecology, cultural heritage, and technological marvels, and cherish the beauty in your heart

包含

包含
是人相处之本
包含
比包容更宽泛
更高层次
不是单单
宽容接受容忍
而是包纳
不同的思想意见情怀
万法归宗

包含
不是容忍也不是接受
更不是逆来顺受
包含
是发现惊喜欣赏
别人不同的
想法思考价值喜恶
在不同里让自己视野
更宽泛更能与人
有深度的交流

人是个独体
性格是先天，环境
与人生经历的结合
每个人有着
不一样的人生经历
不一样的生活觉悟
不一样的喜爱恐惧
不一样的探索理解
不能因为与自己想的不同
就对人枉做判断

人有时自己也摸不清
自己的情感
直到感知的那一刹那
别人自然也无法知晓
无论如何有心灵默契
相爱的人
亲情仁爱情爱友爱
都是彼此滋润修复
包含中都是爱
宽容里都是情

有了包含
方能洞悉善良的心
共赏纯洁的灵魂
淋浴在阳光的性格
时时感到惊喜，如浴春风
生命包罗万象
活着是最珍贵的
生命之所以值得庆祝
爱情之所以值得歌颂
就是人间包含的深情后爱

c.h.e.f andy

==================

published on 23.3.2024

my english translation 👇🏻

Inclusion

inclusion
is the foundation of human interaction
inclusion
is broader than tolerance
it’s at a higher level
it’s not merely
tolerance, acceptance, or endurance
but embracing
different thoughts, opinions, and sentiments
it encompasses all aspects of existence

inclusion
is not just tolerance nor acceptance
nor is it passively enduring
inclusion
is about discovering, pleasantly surprised by, and appreciating
the differences in others’ thoughts, reflections, values, and preferences
it broadens one’s perspective
and enables deeper communication with others

each person is unique
a blend of inherent traits and environmental influences
and shaped by life experiences
every individual has
a unique life journey
a unique understanding of life
unique likes, fears, and desires
and a unique approach to exploration and comprehension
we should not judge others unfairly
just because their thoughts differ from ours

sometimes individuals themselves struggle
to comprehend their own emotions
until that moment of realization
which others naturally cannot fathom
no matter how connected they are in soul and mutual understanding
those who love each other
whether in family love, compassion love, friendship, or romantic love
nurture and heal each other
love is found in inclusion
and compassion in tolerance

with inclusion
comes the ability to perceive a kind heart
together appreciate pure souls
bask in the warmth of sunny dispositions
constantly feel delighted, like bathing in the spring breeze
life encompasses everything
and living life is the most precious
the reason life deserves celebration
the reason love is worth a song of praise
is the deep love found in human inclusion

心灵知己

清晨第一个祝福
如饮甘露
清心暖怀
一句问好
迎来一天的阳光

繁忙工作休息时
与友聊天
加油充电
劳逸结合
是解压重启的特效药

午休下午茶时间
轻松搞笑
闲话乾坤
养精蓄锐
在战友的激励下重归战场

收拾放工回家
叮咛呵护
路上安全
虽是唠叨
却是挚友衷心的关怀疼爱

连线举杯畅饮
身在两地
心灵默契
心意相通
陪我度过温馨愉悦的晚上

邂逅心灵知己
天南地北
品茗论道
谈诗论馋
向上向善道途的良师益友

机缘巧合缘分交织
纯洁友情
朴素情怀
豁达心境
至上情操的深情厚谊永留不堕

c.h.e.f andy

===================

published on 18.3.2024

my english translation👇🏻

Kindred Spirit

the first blessing in the morning
like drinking dew
liberating and heartwarming
a greeting
brings with it sunlight for the whole day

short respite from busy work
chatting with friends
recharge and energize
balancing work and leisure
is the magic potion for relieving stress and to reboot

afternoon tea or lunch break
relax and share jokes
casual chats about anything
nourish and replenish energy
under the encouragement of comrade, return to the battlefield

get ready to go home after work
reminding and caring
on getting home safely
though naggy
it’s the sincere care and love of true friends

raise our glasses and toast by online chatting
being apart physically in two places
having close mental connection
mutual heartfelt understanding
keeping me company through a heartwarming and pleasant evening

encounter kindred spirits
chatting about everything under the sky
sipping tea and discussing philosophy
sharing poetry and gourmet indulgence
great mentors and beneficial friends on the path of betterment and goodness

chance encounters and intertwined fate
pure friendship
sharing simple sentiments
broad-minded mindset
the deep and enduring bond of supreme integrity never fades

人间爱

大爱无痕
有情众生的爱
世间万物的情
置身大自然中
领悟生息繁衍
珍惜捍卫持恒
对可持续
众生生机兴盛资源
保护滋长持续

亲情家人
今生来世缘分
交织无法抹去
不可替代不由
个人选择决定
父母儿女兄弟
姐妹间的
深厚延续情感纽带
特殊恒久价值

慈爱关爱
父母儿女的爱
纯粹关怀爱护
不图得失回报
无条件无代价
无私无尽付出
相互信任
真挚可以舍弃生命
最珍贵的东西

男女情爱
长相厮守柔情
环绕浪漫缠绵
携手同步白头
夫妻缘永世情
永恒持久不朽
坚贞不渝
海枯石烂地老天荒
见证真爱执着

友情
相遇茫茫人海
共同语言默契
三观融合沟通
相互良师益友
灵魂伴相扶持
相惜缘分
至上情操清澈纯净
温情持久芬芳

c.h.e.f andy

===================

published on 9.3.2024

my English translation 👇🏻

Human Love

true, selfless love is not boastful or seeking recognition
the universal love of sentient beings
the emotional connections of all things in the world
immersed oneself in nature
understand the cycle of life
cherish, defend and persevere
and towards sustainable
resources for living and growth for all living beings,
to protect, grow, and sustain

family bonds
fate in this life and the next
intertwined and indelible
irreplaceable and not subject to
personal choices and decision
the bonds between parents and children, brothers and sisters
deep and enduring emotional ties
of unique and long lasting value

parental and compassionate love
the love between parents and children
pure care and affection
without seeking reward or gain
unconditional and priceless
selfless and endless giving
mutual trust
sincere and willing to sacrifice life
and most precious things

romantic love
standing by each other a lifetime, tenderness
surround,romantic and intimate
hand in hand together till old age
fate belonging to marriage, eternal love
enduring and everlasting
faithful and unwavering
till the ocean dry and rocks disintegrate, till the end of time
witnessing true and persistent love

friendship
meeting in the vast sea of humanity
sharing common language and understanding
aligned in values and communication
great teacher and beneficial friends to each other
soulmates supporting each other
valuing the bond of fate
supreme integrity, clear and pure
warm and enduring, lasting fragrance

瞬间即是永恒

瞬间
尘事眼前划过
繁华在镜月里流逝
昔日的艳阳火焰叶子
今已是
枫树底下的残红

永恒
曾经当下未来
沧海桑田新旧交替
纵使昨夜星辰不再了
兑现的
却是不变的更迭

天地
浩瀚无垠无际
大海山脉川河丛林
孕育新生命滋长延续
展现了
自然的生态循环

乾坤
深邃无可测量
苍穹万物宇宙万象
斗转星移变幻于无形
不变的
是道法自然规则

缘分
在茫茫人海中
相遇相识相知相惜
机缘巧合的聚散离合
体现了
瞬间永恒的情份

红尘
望断尘世俗事
时间的涟漪中脱颖
珍惜当下落实了价值
汇聚中
刻下生命的印记

c.h.e.f andy

=================

published on 3.3.2024

my english translation 👇🏻

A Moment is Eternity

in a blink
worldly matters flash before the eyes
splendor and youth flow past and fade like the moon in the mirror
the once bright sun and flaming leaves
now merely
remnants of red beneath the maple tree

eternity
past, present, future
ever-changing seas and mulberry fields, new replaces the old
even if the star constellation of last night are no longer
what remains fulfilled
is the constant of change

heaven and earth,
vast, boundless, limitless
the ocean, mountain ranges, rivers, and forests
nurturing new life, extending and continuing
revealing
natural ecological cycles

the universe
profound and immeasurable
all things under the cosmos, all phenomena in the universe
constellations shift stars move, invisible changes and transformations
what remains unchanged
are the paths and laws of nature

fate
in the vast sea of ​​humanity
meeting, knowing, understanding, cherishing each other
serendipitous encounters, coming together and apart
manifesting
a moment is eternity bond

worldly affairs
gazing beyond, distancing oneself from temporal mundane attachments
breaking free from the ripples of time
cherishing the present and realising its value
gathering the thoughts
carving out the imprint of life

友情 Friendship

为了
相遇茫茫人海的缘分
相识相知相护冷暖
无瑕的心灵

为了
珍惜一份纯洁的友情
阳光的激励鼓舞的
相惜的挚情

为了
守护一份朴素的情感
洒脱无拘轻松从容
互重的真心

为了
捍卫一份坚贞的情谊
只有期待没有负担
同在的初心

友情
有情众生至上的情操
没占有羡慕嫉妒恨
尽相互扶持

友情
没大爱的轰烈深邃
没情爱的细语缠绵
没亲情的唠叨牵挂
只会有
清澈纯净温久芬芳

c.h.e.f andy

==================

published on 3.3.2024

my english translation 👇🏻

Friendship

for
chance meeting by fate in a vast sea of humanity
getting to know, understand, and support each other through thick and thin
with flawless hearts

for
cherishing a pure friendship
of sunny disposition, with inspiration and encouragement
treasuring each other deeply

for
guarding and protecting a plain simplicity sentiment
being carefree, unbridled, relaxed, and composed
with mutual respect and sincerity

for
defending a steadfast bond
pleasure of expectations without any burden
staying true to the first innocence together

friendship
is the supreme sentiment for sentient beings
devoid of possessiveness, envy, jealousy, or hatred
always supporting each other

friendship
does not possess the grandeur and profundity of universal love
does not possess the tender and lingering whispers of romantic love
does not possess the nagging, care and devotion of family love
there will only be
clear, pure, warm, enduring, and fragrant bonds

Noboribetsu Onsen 登别温泉

登别温泉
北海道温泉之乡
坐落活火山日和山脚下

温泉酒店度假村
芙蓉舘遍温泉池
特色酒泉药矿泉
户外室内露天池

登日和山
穿行丛林岩石间
俯瞰整个山脉和温泉区

徒步登山爽视野
自然山景心神悦
户外探索体生态
银杏树林郊野餐

游地狱谷
著名地质景观
火山喷发形成的地热区

热气腾腾地热景
蒸汽喷泉硫磺池
奇特地貌岩浆石
大汤沼川泡足汤

浸泡温泉
提升免疫系统
促进血液循环新陈代谢

休闲放松泡温泉
泉水矿物益养生
舒缓肌肤关节痛
减压焦虑安睡眠

c.h.e.f andy

==================

published on 2.3.2024

my english translation 👇🏻

Noboribetsu Onsen

Noboribetsu Onsen
Hokkaido’s famous onsen town
located at the foot of the active volcano Mount Hiyori

hot spring hotels and resorts
Noboribetsu Grand Hotel with numerous onsen pools
special sake, medicinal and mineral onsen
outdoor, indoor and open-air onsen pools

climb Mount Hiyori
hike through forests and rocky terrain
overlooking the entire mountain range and onsen area

hiking up the mountain for fresh rewarding views
natural mountain scenery delights the heart and mind
outdoor exploration for ecological experience
picnicking at the ginkgo tree forest

visit Jigokudani (hell’s valley)
famous geological landscape
geothermal area formed by volcanic eruptions

steaming geothermal landscapes
steam vents and sulfur ponds
unique geological formations and magma rocks
enjoy foot baths at the Oyunuma River

soak in the onsen
boost the immune system
promote blood circulation and metabolism

relax and unwind in onsen
mineral-rich waters promote health
relieve skin and joint pain
reduce stress, anxiety, and improve sleep