太阳老爷爷 · 阳光照不到的地方

太阳老爷爷，
您累不累？
亿万年过去了，
您依旧
兢兢业业，日复一日，
静静燃烧，默默守望。

哪怕黑云铺满了天空，
狂风暴雨任意倾泻，
您初心如昨的光芒，
仍照亮人间每个阴暗角落。

无论有多少困难与阻碍，
只要你自己愿意敞开，
阳光，
就会轻轻落进来。

艳阳之下，
没有假象，没有谎言。
可人间藏着太多黑暗，
躲在阳光照不到的角落。
人心的深渊，
是连烈日也融不化的寒冰。

有情众生，
四十亿年辗转，
从粘土矿物与有机微粒中，悄然孕育而来。
人类文明，不过五千年，
在老爷爷眼里，
只是须臾一息。
——这就走到尽头了吗？

逆道而行，妄图逆天。
暴取、掠夺，
种族灭绝，
无尽杀戮。
历史，重蹈覆辙，永无止息。

成为众生与生态的病毒，
却连病毒不杀宿主的自律,
也彻底丢弃。
肆意伤害母体，摧毁生态家园，
最终必自取灭亡。

c.h.e.f andy

==========================

published on 14.7.2025

see my English translation 👇🏻

太阳老爷爷 · 阳光照不到的地方 Grandpa Sun · The Place Where Sunlight Cannot Reach

Grandpa Sun,
are you tired?
Billions of years have passed—
You remain
steadfast and tireless, day after day:
a quiet flame,
a silent guardian.

Even when dark clouds blanket the sky,
and storms rage without mercy,
your light—steadfast as ever—
still reaches every shadowed corner of the world.

No matter how many struggles or barriers arise,
as long as one is willing to open up,
sunlight
will quietly find its way in.

Beneath the blazing sun,
there are no illusions, no lies.
Yet this world hides so much darkness,
lurking in corners where light cannot reach.
The depths of the human heart—
a coldness even the fiercest sun cannot melt.

Sentient life,
after four billion years of tossing and turning,
emerged gently from clay minerals and organic specks.
Human civilization—barely five thousand years—
in Grandpa Sun’s eyes,
not even a fleeting breath.
—And yet, we ask:
have we already reached the end?

We defy the “Way”, and harbour the arrogance of defying Heaven.
Plunder and conquest,
genocide,
ceaseless slaughter.
History repeats itself—
again and again, without end.

To become a virus to all life and the Earth’s ecosystem.
Even viruses have the awareness
not to destroy their hosts.
But we—
we’ve cast aside all restraint.
We ravage our Mother Earth,
lay waste to our only home.
And in the end,
we will surely destroy ourselves.