光明复归

眨一眨眼，晃一晃，
视野微调；
刹然，
世界一片雪亮清晰。
轮廓、线条、数字，
如细腻的雕刻，
尽入眼帘。

入目明朗，
焕然一新。
一时间，
清风摇曳的花果，
树上鸟儿忙筑巢，
花间的虫蝶——
掀开了
新的感知。

现代医学神迹；
片刻手术，
半小时浅睡，
安上晶状体——
霎时，心与世界轻轻相触。
如初生孩童，
窥探生命的奥秘。

恍若隔世，
犹不自知——
前世的视觉，
铺着一帘浅黄的布，
抹糊了视像，
光影混成了复视。
意识世界就是如此，
直到光明复归。

c.h.e.f andy

注笔：

1 光明复归

光明一直存在，只是被遮蔽， 如今“回到原位”。

2 复视

英语=double vision, 重影

“复视”这个词在诗里有三重含义-

1. 医学层：白内障的真实体验
2. 感知层：影像重叠、界限不清
3. 意识层：旧经验与现实重叠，习惯与真实并存， 以为看见，其实看不清

=======================

published on 22.1.2026

光明复归 Light Returns

A blink, a flicker of vision—
eyes adjusting;
suddenly,
the world turns snow-bright and clear.
Contours, lines, numbers,
like delicate carvings,
all enter the eye.

The view opens,
renewed and lucid.
For a moment—
fruits and blossoms stir in a gentle breeze,
birds busily nest in the trees,
insects and butterflies among the flowers—
lifting
a new awareness.

A miracle of modern medicine;
a brief procedure,
half an hour of light sleep,
an artificial lens set in place—
in an instant, the heart lightly brushes the world.
Like a newborn child,
peering into life’s mystery.

As if in another lifetime,
unaware—
former sight was veiled
by a pale yellow curtain,
blurring images,
light and shadow merging into double vision.
So it is with consciousness,
until clarity returns.

Notes:

1. Light Returns
   The light has always been there; it was merely obscured. Now it “returns to its proper place.”
2. 复视 = Double Vision
   The word “复视” carries three layers of meaning in the poem:

• Medical level: the real experience of cataracts
• Perceptual level: overlapping images, blurred boundaries
• Consciousness level: old experiences overlapping with reality; habits coexisting with truth; thinking one sees clearly, when in fact perception is still unclear