路易斯湖

[路易斯湖]
清晨薄雾，万物苏醒
晨曦耀目映湖面
湖水清澈如画中

湖畔漫步
清风拂面，天气晴朗
山峰环绕水深蓝
自然美景胜诗篇

山明水秀
湖岸风光，休闲愉悦
绕湖散步体生态
朝夕依恋晨晚霞

徒步上山
[镜湖]倒影，[大小锋巢]
踏青山野途忘返
心驰神往湖秋色

登高俯瞰
蓝天白云，湖光山色
山脉丛林蓝湖泊
天地湖川立山中

[维多利亚冰川]
奇观背景，融水流长
万年冰川何壮丽
湖川相依情悠长

气候变化
全球变暖，冰川退缩
人性愚昧，自伤母体
可叹
昔日强大不复再
守护万年终有期

c.h.e.f andy

注 ：地名释译

[镜湖] – mirror lake
[大小锋巢] – big beehive, small beehive
[维多利亚冰川] – Victoria glacier

=====================

published on 16.5.2024

see my english translation 👇🏻

Lake Louise

[Lake Louise]
in the early morning mist, all things awaken
the morning hue dazzling reflections lit the lake
lake water so clear scene is like in a painting

strolling by the lake
gentle breeze brushing the face, a clear day
surrounded by blue waters and towering peaks
nature’s beauty surpasses poetry

mountains and lake so picturesque
the lakeside scenery, leisurely and delightful
stroll round the lake and experience the ecology
morning and evening, longing for the dawn and dusk glow

hiking up the mountain
reflection in the [Mirror Lake], scaling [Big Beehive] and [Small Beehive]
joyful outing in the mountain and wilderness, forgetting to return
longing in heart and soul for the lake and autumn colors

looking down from high above
blue skies, white clouds, shimmering lake and green mountains
mountain ranges, forests, and blue lakes
standing amidst the mountains, relishing the sights of heaven, earth, lake and river

[Victoria Glacier]
a spectacular backdrop, melting water feeding into the lake
of such magnificence the glacier for 10,000 years
lake and glacier standing by each other in an enduring symbiotic bond

climate change
global warming, glaciers receding
human folly, inflicting self-harm to Mother Nature
It’s lamentable
glacier once mighty is no longer same
10,000 years of standing guard will eventually come to an end