山水如画

森の大桥
鸟瞰松川峡谷
水帘瀑布直泻池中
喷雾散撒凉爽
闪烁的阳光勤快的
点缀彩虹

漂浮的白云
染满秋色的丛林
争先在水面描画图案
清晰光泽的白水越过堤坝
哗啦啦装满了
钴蓝色河

漫步河畔
经林中小径红叶铺地
迎来玄武岩
柱状节理的火成岩
列成神奇的
墙壁雕塑

秋林岩壁钴蓝河
旖丽如在画中
情知所起 对酒当歌
让人向往吟诗长醉
如何守得住此
蓬莱心境

c.h.e.f andy

=============

<published on 24dec2023>

my english translation 👇

Picturesque Landscape

森の大桥
Mori-no-Ohashi Bridge@Hachimantai
offers bird’s eye view of matsukawa gorge
curtain waterfall plunging vertically to the pool below
water sprays disperse refreshing coolness
glittering sunlight energetically embellish the rainbows

drifting, floating white clouds
forest dyed in autumn colors
jostling to be the first to paint on the water art canvas
clear lustrous white water gushes over the dam
splashing and filling up the cobalt blue river

strolling along the river
via the path through the forest paved with red leaves
brings to view the basalt wall
columnar jointed igneous rocks
assembled into a magical wall sculpture

autumn forest, rock wall, cobalt blue river
beautiful as if one is in a painting
know what arouses the effusive emotions, the urge to break into songs over wine
make people yearn to recite poems and be intoxicated forever
how to hold on to this
utopian state of mind